file for bankruptcy

US Banking System Faces Shakeup Early Monday, the U.S. investment bank Lehman Brothers announced that it will file for bankruptcy.

美国金融投资系统星期一面临重大行业重组，这一行动预示将改变美国银行的面貌。星期一一大早，美国雷曼兄弟投资银行就宣布即将申请破产。

The western world has decided to file for bankruptcy...

西方世界已经决定申请破产……

A debtor may file for bankruptcy, which is called "voluntary bankruptcy".

债务人可以申请破产，这叫做自愿破产。

A Roman Catholic diocese facing numerous clergy child sex abuse claims has now announced it will file for bankruptcy.

一个罗马天主教区内的大量神职人员面临性侵儿童的指控，现在这个教区宣布将申请破产。

They figured that people shouldn't have to file for bankruptcy because they got sick.

他们认为，人们不应该为了看病而搞得倾家荡产。

Today, Wal-Mart is America's largest employer, Toyota is the world's largest carmaker and GM is expected to file for bankruptcy.

如今，沃尔玛（WAL MART）是美国最大雇主，丰田汽车（Toyota）是全球最大汽车制造商，而通用汽车申请了破产保护。

But their ability to operate them has increasingly been questioned as more and more of the solid operating businesses they own default on their bequeathed debt and file for bankruptcy.

但它们的经营这些公司的能力却越来越受到质疑，因为在他们所拥有的运营稳健的公司之中，越来越多的公司无力偿还转移到它们手中的债务，并申请破产保护。

The government should have let it file for bankruptcy earlier and limited its help to financing operations during bankruptcy to prevent a collapse of the supply chain.

美国政府本该早点让它申请破产，限制在破产期间为防止供应链崩溃而提供的融资操作帮助。

A steep rise in the rate of subprime mortgage defaults and foreclosures has caused more than 100 subprime mortgage lenders to fail or file for bankruptcy, most prominently New Century Financial Corporation, previously the nation's second biggest subprime lender.

次级抵押贷款违约和止赎陡峭的上升率已造成100多个次级抵押贷款市场的破产或申请破产保护，其中最突出的是新世纪金融公荀，此前为该国第二大次级贷款机构。

The company could file for bankruptcy by the end of the month.

该公司月底前可能申请破产。

GM is expected to tell the government it needs several billion more or it may have to file for bankruptcy protection.

预计通用汽车会向政府表示，需要追加数十亿美元贷款，否则公司可能不得不申请破产保护。

Bankruptcy. A debtor may file for bankruptcy, which is called "voluntary bankruptcy".

破产程序保护债务人免受债权人的讨债。债务人可以申请破产，这叫做“自愿破产”。

Detroit has become the largest city in U.S. history to file for bankruptcy.

底特律成为美国最大的一座申请破产的城市。

Just because you are in a financial strain does not mean you should immediately file for bankruptcy.

只因为你是在金融株不代表你应该立即立案破产。

Enterprises for which creditors file for bankruptcy shall not be declared bankrupt under any of the following circumstances

企业由债权人申请破产，有下列情形之一的，不予宣告破产

When an individual or business is unable to make payment to creditors to pay off their debts, they can file for bankruptcy protection under the bankruptcy laws of the United States.

简单的说，在美国，当个人或者公司资不抵债的时候，就能够根据美国《联邦破产法》申请破产保护。

Investors have been very nervous that banks will have to be nationalized, or that they will have to file for bankruptcy protection, as both options would wipe out all shareholder value.

投资者对银行被国有化或者它们申请破产保护非常紧张，因为两种选择都将使其持股者血本无收。

There is no easy answer to whether or not you should file for bankruptcy.

答案是不容易，你是否应该立案破产。

JAL spokeswoman declined to comment on whether the airline would file for bankruptcy protection.

日本航空一位发言人拒绝就日航是否会申请破产保护发表评论。

The US rightly let Chrysler and General Motors file for bankruptcy before issuing loans to help with a necessary restructuring.

美国要求克莱斯勒和通用汽车（general motors）先申请破产，然后才发放贷款帮助它们进行必要的重组，这种做法是正确的。

They would face financial problems within three years of the grants ending and may have to file for bankruptcy.

他们可能在拨款结束后三年内面临财政困难，甚至要申请破产。

Sino Forest, the Chinese Forestry company plagued by accusations of overstating its assets, intends to file for bankruptcy and is to sue research group Muddy Waters for$ 4bn in damages over the claims of fraud that preceded its failure.

被指夸大资产的中国林业公司嘉汉林业（Sino-Forest）打算提交破产申请，并将起诉研究公司浑水（Muddy Waters），要求后者就此前对其的欺诈指控所造成的损失赔偿40亿美元。

He strongly indicated that there would be more aid for General Motors and Chrysler, which are now contemplating whether to file for bankruptcy to shrink themselves more rapidly.

由于通用汽车和克莱斯勒公司为加快收缩速度目前正在认真考虑是否提交破产保护的申请，他强烈指出有必要增加对这两家公司的救助。

It is the second airline in two months to file for bankruptcy

这是两个月内第二家申请破产的航空公司。

Orr said the city had no choice but to file for bankruptcy protection.

奥尔表示，底特律市没有别的选择，只能申请破产保护。

Saab last entered administration in February 2009 after General Motors, its owner at the time was itself preparing to file for bankruptcy protection in the US.

萨博上一次提交破产保护申请是在2009年2月，在那之前，它当时的所有者通用汽车（General Motors）自己也正打算在美国申请破产保护。

The Gossip Girl star has blown through all her savings and her situation has become so dire that she has been forced to file for bankruptcy TMZ is reporting.

据TMZ报道，这位《绯闻女孩》女星已经花光了所有积蓄，她的状况十分糟糕，不得不向银行申请破产。

Companies fearful of having to file for bankruptcy are employing those efforts today more than ever.

如今，因担心不得不申请破产保护而展开这种努力的企业多于以往任何时候。

The group had some marginal success in New York, but eventually disbanded and Cyndi was forced to file for bankruptcy.

这支组合在纽约还有些名气，可最后解散导致辛蒂破产。

GM will probably still file for bankruptcy as soon as Monday despite a deal with its biggest bondholders, that's also when its US workers will find out which plants are closing as part of the plan.

通用公司将在周一宣布破产，尽管与其公司债持有者保有协议，到那个时候，将有很多的美国职工因为工厂重建而做计划。